09-فبراير-2022

الروائي والمترجم العراقي الراحل غائب طعمة فرمان (ألترا صوت)

ألترا صوت – فريق التحرير

هذه المساحة مخصصة، كل أربعاء، لأرشيف الثقافة والفن، لكل ما جرى في أزمنة سابقة من معارك أدبية وفنية وفكرية، ولكل ما دار من سجالات وأسئلة في مختلف المجالات، ولكل ما مثّل صدوره حدثًا سواء في الكتب أو المجلات أو الصحف، لكل ذلك كي نقول إن زمن الفن والفكر والأدب زمن واحد، مستمر دون انقطاع.

يوصف الروائي العراقي غائب طعمة فرمان (1927 – 1990) بأنه مؤسس الرواية العراقية المعاصرة التي بدأت، وفق نقاد كُثر، مع روايته "النخلة والجيران"، التي صدرت منتصف ستينيات القرن الفائت، واعتبرها الناقد الفلسطيني فيصل دراج: "إحدى الروايات القليلة الجديرة بصفة الواقعية"، و"علامة في مسار الرواية العراقية بقدر ما كانت علامة في تطور الرواية العربية الباحثة عن الواقع".

لم يكن عمل فرمان في الترجمة سهلًا، بل عبئًا ثقيلًا بسبب طبيعة النصوص غير الأدبية التي كان يكلف بترجمتها أحيانًا

قدّم الروائي الراحل، إلى جانب "النخلة والجيران"، عدة أعمال روائية وقصصية كرست اسمه في المشهدين الأدبيين العراقي والعربي بصفته صاحب مشروع روائي مميز، وثّق من خلاله أحوال بغداد خلال الحرب العالمية الثانية والمرحلة التي تلتها، وحاول عبره رصد وفهم تحولاتها بالإضافة إلى رصد طبيعة حياة سكانها وأنماط معيشتهم، ناهيك عن التاريخ السياسي والاجتماعي العراقي عمومًا.

اقرأ/ي أيضًا: أرشيفنا الثقافي: "تحرير المرأة".. كتاب أثار أطول معركة فكرية في القرن العشرين

وفي وصف علاقته ببغداد وقدرته على تصوير أحوالها، قال الروائي الراحل عبد الرحمن منيف: "لا أعتقد أن كاتبًا عراقيًا كتب عن بغداد كما كتب غائب، كتب عنها من الداخل في جميع الفصول وفي كل الأوقات".

وأضاف الكاتب السعودي قائلًا: "ربما إذا أردنا أن نعود للتعرف على أواخر الأربعينيات والخمسينيات، لا بد أن نعود إلى ما كتبه غائب". بينما كتب الروائي الفلسطيني جبرا إبراهيم جبرا: "يكاد يكون غائب طعمة فرمان الكاتب العراقي الوحيد الذي يركب أشخاصه وأحداثه في رواياته تركيبيًا حقيقيًا".

لم يقتصر نشاط غائب طعمة فرمان الأدبي على التأليف فقط، بل شمل أيضًا الترجمة التي عمل فيها منذ وصوله إلى موسكو بداية ستينيات القرن الفائت، بعد سحب جنسيته العراقية منه للمرة الثانية، في داري "التقدّم" و"رادوغا"، وبلغ عدد ترجماته أكثر من 80 كتابًا، من بينها مؤلفات لكبار الكتّاب الروس، ومنهم: ليو تولستوي، ميخائيل شولوخوف، فيودور دوستويفسكي، إيفان تورغينيف، ألكنسدر بوشكين، ألكسي تولتسوي، يوري بونداريف، نيقولاي ليسكوف، مكسيم غوركي، ونيقولاي أوستروفسكي.

ساهم غائب طعمة فرمان في تزويد المكتبة العربية بعناوين مميزة من الأدب الروسي، حيث وضع بين يدي القراء العرب مجموعة واسعة من الأعمال لكتّاب لم يسبق أن ترجموا إلى اللغة العربية، وبعضهم لم يصدر له أي عمل غير الذي ترجمه.

مع ذلك، لم يكن عمل الروائي العراقي الراحل في الترجمة سهلًا، بل عبئًا ثقيلًا بحسب صديقه ومواطنه عبد الله أبو حبة، وهو أحد المترجمين العرب الذين عملوا في "دار رادوغا" إلى جانب خيري الضامن، وأبو بكر يوسف، ومواهب الكيالي، وغيرهم.

ترجم غائب طعمة فرمان أكثر من 80 كتابًا من بينها مؤلفات لكبار الكتّاب الروس، مثل تولستوي، وشولوخوف، وتورغينيف، وبوشكين، وبونداريف

ويذكر عبد الله أبو حبة في أحد مقلاته أن سبب تحول الترجمة إلى عبء عند فرمان، هو طبيعة النصوص التي كان يكلف بترجمتها في بعض الأحيان، وهي كتب ومواد لا علاقة لها بالأدب، حيث يقول إنه وجد فرمان ذات يوم حائرًا أمام كتاب يتحدث عن تربية الضأن في تركمانستان، وفي يوم آخر أمام مادة حول محطة كهرومائية، ناهيك عن قصص الأطفال، وغيرها من النصوص التي لم تكن من ضمن اهتماماته.

نستعرض لكم في هذه المقالة أبرز ترجمات غائب طعمة فرمان.