الترجمة الصوتية للمحادثات واستخدام وضع المترجم الفوري، هي خدمة قدمتها شركة جوجل خلال السنوات الأخيرة الماضية أحدثت ثورة في عالم الترجمة الصوتية، فقد أطلقت الشركة المساعد الصوتي الافتراضي (Google Assistant) الذي يعمل بتقنيات الذكاء الاصطناعي والذي تعد الترجمة الصوتية من أبرز المهام التي يؤديها، بحيث يشعر الشخص وكأنه برفقة مترجم حقيقي، وقد ساهمت تلك الأداة الرائعة في حل مشكلة العديد من الأشخاص من محبي السفر والتنقل الدائمين من بلد لأخرى، وذلك عبر كسر العوائق اللغوية التي يتعرضون لها، ومساعدتهم على التواصل مع الآخرين ممن لا يشاركونهم اللغة ذاتها، وفي هذا المقال تفاصيل أكثر حول ميزة الترجمة الصوتية للمحادثات واستخدام وضع المترجم الفوري من جوجل.
لا يتعين على المستخدم إخبار جوجل باللغة التي يتحدث بها، وإنما سيكون قادرًا على معرفتها طالما أنها من اللغات المدعومة لديه.
ما هي الترجمة الصوتية للمحادثات واستخدام وضع المترجم الفوري؟
تعد خاصية الترجمة الصوتية للمحادثات واستخدام وضع المترجم الفوري إحدى الميزات التي يتمتع بها المساعد الصوتي الافتراضي من جوجل (Google Assistant) والذي بإمكانه الترجمة لحوالي 27 لغة مختلفة، بحيث يمكن لتلك الأداة باستخدام التقنيات المتطورة للذكاء الاصطناعي التحول إلى وضع المترجم الفوري لترجمة المحادثات في الوقت نفسه الذي يتحدث فيه شخصان معًا بلغات مختلفة، مما يمكنهم من إجراء محادثة فعالة ومفهومة للطرفين، بحيث لا يتعين على المستخدم إخبار جوجل باللغة التي يتحدث بها، وإنما سيكون قادرًا على معرفتها طالما أنها من اللغات المدعومة لديه.
خصائص الترجمة الصوتية للمحادثات واستخدام وضع المترجم الفوري
يوجد مجموعة من الخصائص التي يعتمد عليها مساعد جوجل في الترجمة الصوتية للمحادثات واستخدام وضع المترجم الفوري من حيث الأجهزة واللغات التي يمكن الترجمة إليها، وفيما يأتي توضيح لها:
الأجهزة التي يمكن استخدامها
- الشاشات الذكية جميعها.
- الساعات الذكية.
- مكبرات الصوت التي تكون مزودة بتقنية مساعد جوجل (Google Assistant).
- مكبرات صوت (Google Home) جميعها.
- الهواتف المحمولة.
- الأجهزة اللوحية.
اللغات التي يمكن الترجمة إليها
يمكن الطلب من مساعد جوجل ترجمة المحادثة بإحدى اللغات المدعومة من قبله، علمًا بأن تلك اللغات تعتمد على الجهاز المستخدم، وفيما يأتي تفاصيل حولها:
لغات الترجمة الفورية المتاحة في الهواتف المحمولة والأجهزة اللوحية
- العربية.
- البنغالية.
- البلغارية.
- البورمية.
- الكمبودية.
- الكتالانية.
- التشيكية.
- الفنلندية.
- الفرنسية.
- الدانمركية.
- الهولندية.
- الإنجليزية.
- الإستونية.
- الفلبينية (التاغالوغية).
- اليابانية.
- الجاوية.
- الألمانية.
- الكجراتية.
- الهندية.
- المجرّية.
- الإندونيسية.
- الإيطالية.
- النرويجية.
- البولندية.
- الكنادية.
- الكورية.
- اللاتفية.
- الملايلامية.
- المراثية.
- النيبالية.
- المندرينية.
- الصربية.
- السنهالية.
- البرتغالية.
- الرومانية.
- الروسية.
- اليونانية.
- السلوفاكية.
- الإسبانية.
- السودانية.
- السويدية.
- التاميلية.
- التركية.
- الأوكرانية.
- التيلوغوية.
- التايلاندية.
- الفيتنامية.
- الأردية.
لغات الترجمة الفورية المتاحة في مكبرات الصوت والساعات والشاشات الذكية
- العربية.
- البلغارية.
- الكتالانية.
- الدانمركية.
- الهولندية.
- الإنجليزية.
- الفلبينية (التاغالوغية).
- الفنلندية.
- الفرنسية.
- الألمانية.
- اليابانية.
- الكورية.
- السلوفاكية.
- الإسبانية.
- اليونانية.
- الهندية.
- السويدية.
- التايلاندية.
- المجرّية.
- الإندونيسية.
- الإيطالية.
- الرومانية.
- التركية.
- الأوكرانية.
- الفيتنامية.
- المندرينية.
- النرويجية.
- البولندية.
- البرتغالية.
- التشيكية.
- الروسية.
- الصربية.
طريقة الترجمة الصوتية للمحادثات واستخدام وضع المترجم الفوري
يمكن تفعيل خاصية الترجمة الصوتية للمحادثات والمترجم الفوري على مساعد جوجل عبر اتباع خطوات التشغيل البسيطة التالية:
- تحميل تطبيق Google Assistant من App Store لمستخدمي هواتف الآيفون، في حين يكون هذا التطبيق موجودًا على الهواتف التي تعمل بنظام الأندرويد.
- فتح التطبيق مع قول (Hey Google) أو الضغط على زر الميكروفون، وعندها سيبدأ الذكاء الاصطناعي بالعمل.
- قول أي جملة مثل: "كن مترجمًا فوريًا للغة الإنجليزية" أو "قم بالترجمة من العربية إلى الفرنسية" أو "قم بتشغيل وضع المترجم الفوري".
- تحديد اللغات التي يريد المستخدم الترجمة منها وإليها إذا لم يحددها سابقًا، ويمكن لمساعد جوجل الكشف التلقائي عن اللغة المستخدمة اعتمادًا على موقع المستخدم.
- عند سماع النغمة من الجهاز المستخدم، بإمكان المستخدم البدء بالتحدث بأي من اللغتين، كما يمكنه رؤية وسماع المحادثة التي تمت ترجمتها إذا كان يستخدم الشاشات الذكية.
- عند الرغبة بالتوقف عن الترجمة الفورية بإمكان طلب ذلك من مساعد جوجل عبر قول: "إيقاف أو إنهاء أو خروج"، أو من خلال التمرير من اليمين إلى اليسار على الشاشة الذكية لإيقاف ميزة الترجمة الفورية.
المشاكل المحتملة خلال الترجمة الصوتية الفورية للمحادثات وحلولها
يمكن أن يتعرض المستخدم لبعض المشاكل أثناء استخدامه خاصية الترجمة الصوتية الفورية للمحادثات عبر مساعد جوجل، وفيما يأتي أبرز مشكلات الترجمة الصوتية الفورية مع حلولها:
-
عدم القدرة على تشغيل المترجم الفوري
يمكن حل تلك المشكلة عبر اتباع الخطوات التالية:
- التحقق من الطلب الموجه إلى مساعد جوجل، إذ يمكن ألا تنجح الطلبات التالية في تشغيل وضع المترجمة الفوري: (هل يمكنك تكلم اللغة …، أو التحدث باللغة ….، أو الترجمة باللغة …).
- التحقق من الجهاز المستخدم، إذ لا يمكن أن يعمل وضع المترجم الفوري مع مكبرات الصوت غير المدعومة من جوجل، وبالإمكان مراجعة الشركة المصنعة لمعرفة فيما إذا كان المترجم الصوتي سيعمل على الجهاز المستخدم أم لا.
-
عدم القدرة على إيقاف المترجم الفوري
يمكن حل تلك المشكلة ببساطة عبر استخدام أوامر الإيقاف المذكورة سابقًا باللغة الإنجليزية أو باستخدام اللغة التي يترجم إليها المساعد الصوتي.
-
عدم فهم المترجم الفوري لما يقوله المستخدم
يمكن حل تلك المشكلة عبر اتباع الخطوات التالية:
- انتظار سماع النغمة التي يصدرها الجهاز بعد كل ترجمة، فإذا تحدث المستخدم قبل سماع النغمة فقد لا يسمع الجهاز جميع الكلمات التي سيقولها.
- التأكد من سماع الجهاز لصوت المستخدم جيدًا، وذلك عبر جعل الجهاز قريبًا منه أثناء الحديث، والابتعاد عن أي ضوضاء تحيط به.
-
عدم ترجمة المترجم الفوري لما يقوله المستخدم
يمكن حل تلك المشكلة عبر اتباع الخطوات التالية:
- التحدث بوضوح والابتعاد عن أي عناصر تشويش ليتمكن المساعد من تحديد اللغة التي يستخدمها الشخص أثناء المحادثة.
- التحقق من طريقة اللفظ للكلمات خاصة إذا كان المستخدم يترجم بين لغتين تحتويان على بعض الكلمات المشتركة، فقد لا يتمكن المساعد من تحديد اللغة التي يتحدث بها، فعلى سبيل المثال يمكن أن يؤدي قول إحدى الكلمات في لغة معينة بلكنة لغة أخرى، قد يؤدي إلى ترجمة المساعد للكلمة بلغة أخرى غير المطلوبة.
تحديات الترجمة الصوتية للمحادثات والمترجم الفوري من جوجل
بالرغم من الثورة الكبيرة التي أحدثها مساعد جوجل بتوفير خاصية الترجمة الصوتية للمحادثات واستخدام وضع المترجم الفوري، إلا أنه ما يزال يواجه بعض التحديات التي تعمل الشركة على حلها، وفيما يأتي توضيح لأبرز تحديات الترجمة الصوتية للمحادثات باستخدام مساعد جوجل:
- الحاجة إلى الانتظار لبعض الوقت بعد التحدث ليقوم البرنامج بمعالجة الترجمة، ويتكرر هذا الأمر طوال فترة المحادثة.
- وجود احتمالية حول تفويت مساعد جوجل لبعض الجمل أثناء المحادثة وتركها دون ترجمة، وهو ما يؤدي إلى حدوث ركاكة وخلل في المحادثة، خاصة إذا كانت المحادثات طويلة.
وفي الختام، يظهر لدينا أن التطور التكنولوجي المستمر والمتسارع خاصة في تقنيات الذكاء الاصطناعي ساهم بشكل كبير في إحداث تغيرات جذرية في مجال الترجمة، بحيث ساعد المترجمين ومحبي تعلم اللغات ومحبي السفر والترحال على كسر الحواجز اللغوية بينهم وبين اللغات الأخرى، بحيث أصبح بإمكان أي شخص التواصل مع غيره ممن يتحدث بلغة أخرى دون عناء، فقد ساعدت خواص الترجمة الصوتية الفورية للمحادثات من شركة جوجل على جعل هذا الأمر سهلًا وسريعًا للغاية.
