باستثناء اقتصادها القوي، ومعدلات التنمية المرتفعة، والصناعات التكنولوجية الحديثة، وما يصلنا عنها عبر أفلام ومسلسلات التشويق والجريمة والإثارة، ماذا نعرف عن كوريا الجنوبية؟ عن واقع الكوريين وطبيعة حياتهم وأنماط معيشتهم وتاريخهم عمومًا؟ ماذا نعرف أكثر مما تقدمه موجة الثقافة الترفيهية الأخيرة القادمة من هناك؟
في هذه المقالة، نرشح لكم 5 روايات تتناول مواضيع متنوعة تسلط الضوء على طبيعة حياة الكوريين، وأنماط معيشتهم، وواقعهم الاجتماعي والسياسي على امتداد مراحل زمنية مختلفة.
1. أفعال بشرية
تروي الكاتبة والروائية الكورية هان كانغ في روايتها "أفعال بشرية" (التنوير، 2020/ ترجمة محمد نجيب)، وقائع انتفاضة مدينة غوانغجو التي اندلعت في 18 أيار/ مايو عام 1980، وتفاصيل المذبحة التي ارتكبها الجيش الكوري ضد سكان المدينة، وراح ضحيتها أكثر من 600 شخص خلال ساعات قليلة تسرد كانغ ما جرى خلالها على لسان ضحايا المذبحة وأقاربهم.
2. ملح
تدور أحداث رواية "ملح" (صفصافة، 2020/ ترجمة محمد جلال وكاهو كيم) للروائية الكورية كانج كيونج آي، في زمن الاحتلال الياباني لكوريا خلال النصف الأول من القرن الفائت. وعلى الرغم من أن الأحداث تقع في ما يُعرف الآن بـ "كوريا الشمالية"، إلا أنها تكشف عن معاناة الكوريين جميعًا، لا سيما الفلاحين منهم، خلال تلك الحقبة المظلمة من تاريخ شبه الجزيرة الكورية.
3. مولودة عام 1982
تسلط الروائية الكورية تشو نام جو في روايتها "مولودة عام 1982" (صفصافة، 2021/ ترجمة منار الديناري) الضوء على معاناة المرأة الكورية من خلال قصة امرأة دفعها اكتئاب ما بعد الولادة إلى زيارة معالج نفسي روت له معاناتها مع المجتمع الذكوري وقسوته، سواءً داخل عائلتها التي تفضّل الذكر على الأنثى، أو حتى خلال عملها في شركة منحازة للرجل على حساب المرأة، ليكتشف الطبيب حينها أن سبب اكتئابها هو خوفها من أن تتعرض ابنتها لما تعرضت له.
4. أرجوك اعتني بأمي
"أرجوك اعتني بأمي" (التنوير، 2021/ ترجمة محمد نجيب) للروائية الكورية كيونغ سوك شين، قصة امرأة كورية مسنة تاهت في محطة مترو، واكتشف أبنائها خلال بحثهم عنها بأنهم بالكاد يعرفونها رغم أنها تعيش بينهم منذ ولادتهم، وأنهم لم ينتبهوا لوجودها بينهم بفعل إهمالهم لها وانصرافهم عنها طوال الوقت، ما جعل من رحلة البحث هذه مصحوبة بمشاعر الندم وتأنيب الضمير والذكريات المؤلمة.
5. سأكون هناك
"سأكون هناك" (المحروسة، 2021/ ترجمة محمد نجيب) رواية أخرى مترجمة إلى العربية من روايات كيونغ سوك شين، التي تتناول فيها مجموعة قضايا ومواضيع مرتبطة بواقع كوريا الجنوبية السياسي والاجتماعي خلال ثمانينيات القرن الماضي، إلى جانب الصداقة والحب والأمل والفقد والدكتاتورية، من خلال قصة مجموعة من الشبان تجمعهم علاقة صداقة قوية يواجهون بها عبث الواقع وبؤسه.
