لمَ قد نقرأ رواية أرجنتينية؟ الإجابات كثيرة. ومنها، ربما، التعرّف على بلاد ميسي ومارادونا التي يوجد بيننا وبينها الكثير من الأمور المشتركة، بعضها سياسي يتعلق بالانقلابات العسكرية والعيش في ضل أنظمة دكتاتورية مستبدة، وبعضها الآخر اجتماعي يتعلق بالفقر والظروف المعيشية الصعبة، ناهيك عن الكثير من الأسباب الأخرى المرتبطة برغبة القرّاء في التعرف على روائيين جدد.
في هذه المقالة، نشرح لكم 6 روايات أرجنتينية جديرة بالقراءة.
1- النفق
يروي إرنستو ساباتو في روايته "النفق" (صدرت منها أكثر من طبعة عربية) قصة رسام يعيش منعزلًا بسبب قناعته بأن ما من أحد يفهمهُ، قبل أن تظهر في حياته امرأة صادفها في أحد معارضه، وشعر عندما رآها تتأمل تفاصيل في لوحته لم ينتبه إليها أحد سواها بأنه عثر أخيرًا على من يفهمه، فتبدأ بينهما علاقة عاطفية سرعان ما تنتهي بقتل الرسام لها بسبب غيرته.
2- الحجلة
تُعد رواية "الحجلة" (منشورات الجمل، 2019/ ترجمة علي إبراهيم علي منوفي) لخوليو كورتاثار واحدة من أهم الروايات الأرجنتينية. اشتُهرت الرواية بطريقة بنائها الغريبة غير التقليدية، إذ يمكن قراءتها بالطريقة المألوفة، بدءًا من الفصل الأول حتى الأخير، أو عبر التنقل بين فصولها كلعبة الحجلة تمامًا. أما أحداثها، فتدور حول مغترب أرجنتيني في باريس يحكي عن علاقته العاطفية المعقدة من جهة، وعن علاقته بمدينتي باريس وبوينس آيرس من جهةٍ أخرى.
3- سالباتييرا
يُعتبر بيدرو مايرال واحدًا من أهم الكتّاب الأرجنتينيين المعاصرين، ويعود جزء كبير من شهرته إلى روايته "سالباتييرا" (دار الكرمة، 2016/ ترجمة مارك جمال)، التي يحكي فيها قصة شخص تعرّض لحادث فقد بسببه القدرة على الكلام، وبدأ بعد بلوغه العشرين برسم يومياته ويوميات بلدته على لفائف من القماش وصل عددها إلى 60 لفافة. وبعد وفاته، يعود ابناه إلى البلدة ويتفاجأن بأن هناك لفافة ضائعة يكتشفان خلال البحث عنها الكثير من الأسرار العائلية غير المتوقعة.
4- إيلينا تعرف
تتناول كلاوديا بينيرو في روايتها "إيلينا تعرف" (دار العربي، 2022/ ترجمة نهى مصطفى)، التي وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة البوكر الدولية عام 2022، مواضيع مختلفة تدور حول الأمومة والحرية الفردية من خلال قصة امرأة ستينية تُحاول كشف سر مقتل ابنتها التي عُثر عليها مشنوقة ومعلقة على برج كنسية، وهو ما اعتبرته الشرطة انتحار وليس جريمة قتل، لكن الأم ترفض ذلك، وتصر على أن ابنتها قُتلت وتحاول إثبات ذلك رغم إصابتها بمرض باركنسون.
5- المؤتمر الأدبي
المؤتمر الأدبي" (مسكيلياني، 2019/ ترجمة عبر الكريم بدرخان) للروائي الأرجنتيني سيزار آيرا، رواية قصيرة تُصنف ضمن خانة أدب الخيال العلمي، إذ تروي قصة عالم مجنون يحاول السيطرة على العالم من خلال استنساخ الروائي المكسيكي كارلوس فوينتس خلال مشاركته في أحد المؤتمرات الأدبية.
6- سؤال عينيها
يحكي إدواردو ساشيري في روايته "سؤال عينيها" (دار أثر، 2019/ ترجمة عبد السلام باشا)، قصة بنجامين ميجيل تشابارُّو الذي يقرر بعد تقاعده كتابة رواية عن جريمة صادمة ضحيتها فتاة قُتلت بعد اغتصابها. ورغم القبض على مرتكبها واعترافه بجريمته، إلا أنه جرى إطلاق سراحه بعد تدخّل أحد رجال الدولة النافذين. لكن بنجامين سيكتشف، بعد الانتهاء من روايته، بأن زوج الضحية اقتص منه بطريقته.
