ألترا صوت – فريق التحرير
جيسواف ميووش (1911- 2004) شاعر من بولندا. نشر أولى قصائده عام 1930. في عام 1937 انتقل إلى وارسو. ساهم أثناء الاحتلال النازي لبولندا في الحركة الثقافية السرية المناهضة للاحتلال. انتقل في 1945 إلى مدينة كراكوف التي هجرها إلى منفاه في الولايات المتحدة الأمريكية، ثم عاد إليها في 1993 ليقضي فيها بقية حياته. من أعماله "العالم قصيدة ساذجة" و"ضوء النهار" و"أنشودة اللؤلؤة". حصل على جائزة نوبل للآداب عام 1980.
قصيدة "في وطني" نشرت ضمن كتاب "مديح الطائر" الذي نقله إلى العربية المترجم هاتف الجنابي.
في وطني
في وطني الذي لنْ أعود إليه
ثمة بحيرةٌ غابية عظيمة
غيومٌ وسيعةٌ ممزقةٌ عجيبة
أتذكرها حينما ألقي نظرةً ورائي.
ثمة همسُ مياهٍ ضحلة في الغسق الكابي
وقاعٌ ذو أعشاب شوكية
وصراخُ نوارسَ سوداء واحمرار المغارب الباردة
وصفيرُ الإوزِ المتقد في الأعالي.
بحيرةُ الأشواك ذي تغفو في سمائي
أميلُ فأرى هناك على القاع
لمع حياتي، وهذا ما يرعبني
هناك قبل أنْ يخطَّ الموتُ حياتي إلى الأبد.
- وارسو 1937
اقرأ/ي أيضًا: