تعلم الترجمة من العربية إلى الفرنسية يحتاج إلى جهد ووقت، إذ لا توجد طرق مختصرة لتعلم الترجمة من العربية إلى لغة جديدة، حيث يجد العديد من المبتدئين صعوبة في إتقان اللغة الفرنسية نظرًا لاختلاف قواعدها النحوية وتهجئتها عن اللغات الأخرى، لكن مع بعض الإصرار والعزيمة، فلا شيء صعب، فالخطوة الأولى في تعلم لغة جديدة والدخول في مجال الترجمة يكون عبر الإرادة والعزيمة ووضع هدف لتعلم تلك اللغة والعمل في هذا المجال، وفي هذا المقال سنعرض أبرز الطرق التي يمكن استخدامها للبدء بتعلم الترجمة من العربية إلى الفرنسية.
28% من الكلمات الإنجليزية هي ذات أصل فرنسي،
البدء بتعلم الترجمة من العربية إلى الفرنسية بالخطوات
فيما يأتي الخطوات التي يمكن اتباعها للبدء بتعلم الترجمة من العربية إلى الفرنسية:
-
البدء بتعلم الأصوات الفرنسية
تحتوي الأبجدية الفرنسية على الحروف نفسها المستخدمة في اللغة الإنجليزية، إذ إن 28% من الكلمات الإنجليزية هي ذات أصل فرنسي، لذا يمكن تعلمها بسهولة من قبل الأشخاص المتقنين للغة الإنجليزية، لكن الاختلاف الوحيد بين حروف اللغتين هو طريقة نطقها، لذا يجب عند تعلم اللغة الفرنسية الاهتمام بتعلم أصوات تلك الحروف.
تتكون اللغة الفرنسية من 23 حرفًا ساكنًا و16 حرفًا متحركًا، ويعد التعرف على أصوات تلك الحروف الخطوة الأولى في إتقان اللغة الفرنسية وهي القاعدة الأساسية لتعلم الترجمة من العربية إلى تلك اللغة.
-
تعلم قواعد النطق الصحيحة للغة الفرنسية
تعتمد الترجمة إلى الفرنسية على النطق الصحيح للكلمات، إذ يجب أن يكون لدى الراغب بالترجمة إلى الفرنسية قدرة على نطق الحروف بشكل صحيح وإجراء محادثة قوية بالفرنسية، ويمكن تعلم النطق الصحيح عبر اتباع خطوات بسيطة كالتالي:
- التركيز على نطق جزء معين من الكلمة، إذ إن التركيز باللغة الفرنسية يكون على نطق المقطع الأخير من الكلمات، لذا يجب التدرب على تلك الجزئية.
- الاستعانة بالبرامج والتطبيقات المختصة بتعليم نطق اللغة الفرنسية على الإنترنت، والتي تقدم دليلًا شاملًا لتعلم الحروف والأصوات والقواعد.
- الاستماع إلى تسجيلات الناطقين باللغة الفرنسية للتعود على نطق الأصوات غير المألوقة، والتدرب المستمر للوصول إلى النطق الصحيح للكلمات.
-
التحدث باللغة الفرنسية
قد تكون المرة الأولى عند التحدث بالفرنسية هي الأصعب، إلا أنه لتعلم الترجمة من العربية إلى الفرنسية، يجب البدء بتعلم كيفية المحادثة باللغة الفرنسية وبناء الثقة بالنفس عند التحدث بتلك اللغة أمام الآخرين، ويمكن البدء بالحديث بالفرنسية من خلال بعض الطرق كالتالي:
- المتابعة مع مدرس باللغة الفرنسية
يساعد حجز دروس مع مدرسين يتحدثون الفرنسية عبر الإنترنت على منح الراغب بتعلم الترجمة القدرة على ممارسة اللغة وتطوير مهاراته في التحدث بالفرنسية، بالإضافة إلى الاستماع للناطقين بالفرنسية الأصلية والتعلم منهم.
- البحث عن شريك لتبادل اللغة
يمكن الاستعانة بتطبيقات تبادل اللغة أو مواقع التواصل الاجتماعي في البحث عن شريك لغوي يمكن التعلم منه وممارسة المحادثة معه.
- الانضمام إلى المجتمعات الثقافية الفرنسية
يمكن البحث عن المراكز والمجتمعات الثقافية الفرنسية والانضمام إليها لتعلم الفرنسية من أصحابها وتطوير مهارات المحادثة.
-
استخدام تطبيقات تعلم اللغة الفرنسية
تساعد تطبيقات تعلم اللغة الفرنسية على البدء بتعلم الترجمة من العربية إلى الفرنسية، وهي وسيلة سهلة وغير مكلفة في التعلم، إلا أنها تعدّ إضافة إلى الطرق الأخرى، إذ لا يمكن الاعتماد عليها كليًا في التعلم، وفيما يأتي أبرز التطبيقات التي يمكن استخدامها:
- تطبيق Preply
يتيح تطبيق Preply جدولة دروس فردية مع معلمين فرنسيين لغتهم الأم هي الفرنسية، مما يساعد على تعلم الفرنسية من مصدرها، وتنمية مهارات المحادثة بالفرنسية.
- تطبيق Duolingo
يعتمد تطبيق Duolingo على اللعب في تعلم اللغة، إذ يساعد دولينغو المتعلم على البقاء متحفزًا لتعلم اللغة أكثر.
- تطبيق Memrise
يقدم تطبيق Memrise لمستخدميه مصادر متنوعة لتعلم اللغة، وذلك من خلال مقاطع الفيديو واختبارات الاختيار من متعدد، والاختبارات الكتابية وغيرها.
-
مشاهدة البرامج التلفزيونية باللغة الفرنسية
تعد البرامج التلفزيونية أداة ممتازة لتعلم الترجمة إلى الفرنسية، لذا يمكن متابعة البرامج التلفزيونية باللغة الفرنسية لتعلم أنماط اللغة وطريقة التواصل وفهم الثقافة الفرنسية بشكل أفضل، وهذا الأمر سيساعد بكل تأكيد على البدء بتعلم الترجمة من العربية إلى الفرنسية، كما أنها ستحفز العقل على التفكير باللغة الفرنسية واللسان على نطق الكلمات الفرنسية بسهولة.
-
بناء قاعدة قوية من المفردات
يعد تعلم المفردات والمصطلحات الفرنسية من القواعد الأساسية للبدء بتعلم الترجمة من العربية إلى الفرنسية، إذ إن تعلم مجموعة كبيرة من المفردات بالغ الأهمية بالنسبة للمترجم، لذا عليه توسيع مفرداته في كلتا اللغتين للتعامل مع مجموعة واسعة من المواضيع، ويمكن أن تساعد قراءة الكتب بالعربية والفرنسية في البقاء على اطلاع دائم حول اللغتين وبناء قاعدة لغوية سليمة.
-
فهم الفروقات الثقافية
لا تقتصر الترجمة من العربية إلى الفرنسية على تعلم الكلمات والأصوات والقواعد النحوية فحسب، وإنما يتعلق الأمر بنقل المعنى المقصود مع احترام الاختلافات الثقافية، ونظرًا لوجود الكثير من الاختلافات بين الثقافتين العربية والفرنسية، فيجب على الراغب بتعلم الترجمة من العربية إلى الفرنسية التعرف على الفروقات الدقيقة بين الثقافتين من حيث العادات والتقاليد والمراجع الثقافية بحيث تكون الترجمة دقيقة ومناسبة ثقافيًا.
يجب على المترجم متابعة التطورات التكنولوجية والاستفادة من التطبيقات والأدوات المتطورة في مجال الترجمة في خدمة مهنته
-
التواصل وبناء قاعدة عملاء
يساعد التواصل مع مترجمين آخرين وبناء قاعدة عملاء قوية على تسهيل الطريق للبدء بالترجمة من العربية إلى الفرنسية، إذ يمكن للراغب بتعلم ذلك حضور مؤتمرات الترجمة والتعلم منها، بالإضافة إلى الانضمام إلى الجمعيات المهنية والتفاعل مع المترجمين من نفس التخصص، كل ذلك يساعد على السير بخطوات ثابتة نحو تعلم وممارسة الترجمة من العربية إلى الفرنسية.
-
التخصص في مجال معين في الترجمة
يختار المترجمون المحترفون التخصص في مجال معين ويركزون على تعلمه جيدًا حد الإتقان، إذ إن ذلك يساعدهم على معرفة كافة جوانب الترجمة الخاصة بتلك المجالات؛ كالترجمة القانونية، أو التقنية، أو الطبية، أو الأدبية، وغيرها، مما يساعد على تطوير خبرتهم في مجال معين ويجعل المترجم أكثر قيمة للعملاء الذين يبحثون عن مترجم متخصص في مجال معين.
-
التدرب على الكتابة باللغة الفرنسية
إن الترجمة إلى الفرنسية لا تقتصر على المحادثات، وإنما يجب إتقان الكتابة باللغة الفرنسية أيضًا، وذلك عبر صياغة الجمل وتجربة وضع استخدام المفردات في سياقها الصحيح واختيار المهارات النحوية في اللغة، إذ يمكن البدء بكتابة اليوميات أو القصص أو حتى قائمة المشتريات باللغة الفرنسية، فإن ذلك يساعد المترجم على التفاعل أكثر مع اللغة وإتقانها بشكل أسرع، كما أنها من أفضل الطرق لتعلم مهارات لغوية جديدة، ويمكن الاستعانة ببعض التطبيقات أو الأشخاص من متقني اللغة الفرنسية في تصحيح الأخطاء الكتابية والتعلم منها.
تجدر الإشارة إلى أن العمل كمترجم يأتي مع مجموعة من التحديات؛ ومن أبرزها الحفاظ على الدقة ونقل المعنى الصحيح مع التكيف مع الفروقات الثقافية الدقيقة بين اللغتين عند الترجمة، وكل هذا يحتاج إلى مزيد من الجهد في التعلم الصحيح للغتين للحفاظ على أعلى جودة للترجمة، كما تعد مواكبة اتجاهات اللغة والتكنولوجيا من التحديات الأخرى التي تواجه المترجم، إذ يجب عليه متابعة التطورات التكنولوجية المتسارعة ومحاولة الاستفادة من التطبيقات والأدوات المتطورة في مجال الترجمة في خدمة مهنته، وبالتالي الحفاظ على سمعة جيدة واكتساب خبرة كبيرة في الترجمة، الأمر الذي يعني بناء قاعدة قوية من العملاء.
