ترد القصيدة المختارة هنا "رقصة فئران الرَّوْع" في كتاب الشاعر تشارلز سيميك "ذلك الشيء الصغير وسيد التبديات"، الذي صدر ضمن سلسلة كتاب دبي عام 2015، بترجمة أحمد م. أحمد.
تشارلز سيميك شاعر أمريكي من أصل صربي. ولد في بلغراد عام 1938 (يوغسلافيا سابقًا). هاجر إلى الولايات المتحدة مع عائلته عام 1949، وحمل معه ذكريات الحرب والهجرة. بعد أدائه الخدمة العسكرية درس في نيويورك وتخرّج منها، ثم راح يدرّس في جامعة نيوهامشير. حاز على جائزة بوليتزر علم 1991. صدرت له مجموعات شعرية عديدة، منها: رقصات ثنائية، نشرة طقس لليوتوبيا والجوار، العالم لا ينتهي، كتاب الآلهة والشياطين.
يعتمد سيميك على تجربته الذاتية في بلغراد التي مزقتها الحرب في صياغة قصائد تدور حول الخراب المادي والروحي للحياة في هذا العصر.
"في أرض الديكة الرومية في طقس الديك الرومي"
- و. ستيفنز
يبتسم الرّئيس في سرّه؛ فهو يحبّ الحرب
وثمة حرب قادمة في الطّريق.
يمكنه أن يستشعرَ البهجة تتصاعد كل يوم
في مكاتب الحكومة وإستديوهات التلفزيون
بينما قاذفاتنا تحلّق باتجاه بلدان بعيدة.
مستودعات جثثنا تُفْرَكُ لتغدو نظيفة -
التي ستمتلئ قريبًا بالشباب الشّاحبين وقد رُصّوا في صفوف.
ها هو الحشدُ يلغطُ مسرورًا
من مخادعة الطائر الحلو، وأكاذيبِ صوت الحنجرة العميق
عن معاركنا القادمة وانتصاراتنا.
ثمة القنّاصون في الأردية السوداء فوق الأسطحة
يمسحون بأبصارهم المجمّع التجاريّ بحثًا عن حَمَاماتٍ مشبوهة،
وعميانٍ يلوِّحون بعصيِّهم في الهواء،
وفتياتٍ بتنانيرَ قصيرةٍ وصدورٍ عامرة
ينقِّبْنَ في أعماق حقائبهن عن ولاعة.
